Polisi Diamput dan Preman Berhati Nyaman

Aku baru aja selesai nonton The Departed-nya Leonardo DiCaprio plus Matt Damon nggak sampai 5 menit yang lalu (tentunya ketika aku menulis ini). Film keren mengingat juga nama-nama besar pemeran pendukungnya. Ada Jack Nicholson, Martin Sheen, Mark Wahlberg, bahkan Alec Baldwin. Disutradarai sama Martin Scorserse, diproduseri sama Brad Pitt. Wew, tentunya kebayang, kan, betapa dahsyatnya film ini? Udah? Udah dibayangin? Belum? Oke, aku kasih waktu beberapa menit lagi.

…………………………………………
…………………………………………
…………………………………………
…………………………………………
…………………………………………

Nah, siap? Oke? Seharusnya sekarang udah kebayang!

Jadi, film ini ceritanya tentang seorang gembong mafia di Boston yang mengangkat seorang anak (Matt Damon), dibiayai untuk sekolahnya, dimasukin ke akademi kepolisian, demi mendapatkan akses di kepolisian Massachussets. Anak angkatnya itu dijadiin mata-mata, begitulah.

Di lain pihak, seorang kadet yang “tidak” lulus (Leonardo DiCaprio) disusupkan oleh kapten kepolisian itu buat jadi anggotanya si boss mafia itu. Setelah melakukan kejahatan kecil-kecilan sampai menengah, bolak-balik masuk sel, si kadet itu direkrut oleh kelompok mafia Boston. Memulai karirnya dari tingkat rendah sampai akhirnya jadi orang kepercayaan si boss.

Gimana? Seru, kan?

Seru! Seharusnya seru. Aku juga beranggapan begitu…seandainya aku belum pernah nonton trilogy Infernal Affairs-nya Tony Leung dan Andy Lau!

Yup, film Hollywood itu ternyata nyontek film Hongkong, karena jelas-jelas Infernal Affairs diproduksi duluan. Di Infernal Affairs, Andy Lau jadi si polisi mata-mata dan Tony Leung yang jadi bajingan mata-mata. Jalan hidup kedua tokoh di kedua film itu persis betul! Ending-nya juga sama persis, keduanya akhirnya mati.

Selain jalan cerita yang mirip, ya demi nama besar Hollywood, aku ngalah sedikit dalam memberi penilaian. Ada beberapa perbedaan yang membuat film yang versi Hollywood ini terlihat lebih “dahsyat” dibanding versi Hongkong. Nggak enaklah dengan nama-nama besar di atas, soalnya.

Yang jelas, di versi Hollywood-nya terdapat lebih banyak baku-tembak dan umbaran pisuhan, seperti “fvck” dan gerombolannya (ini subyektif banget. Soalnya aku memang nggak paham bahasa Mandarin ataupun Canton). Lebih eksyen plus sangar gitu lokh. Sedangkan di versi Hongkong-nya sedikit lebih anggun. Tanpa eksyen yang berlebihan, versi Hongkong lebih konsen di penggarapan watak dan karakter tokoh-tokohnya, jalan ceritanya jadi lebih elegan, nggak waton mengumbar darah. Perang mental antar tokoh-tokohnya pun lebih dikedepankan dibanding perang peluru ala Hollywood. Lebih enak dan lebih mikir, menurutku, selain jadinya juga lebih dramatis.

Di versi Hongkong, tokoh-tokohnya memang lebih kompleks (ya iyalah, namanya juga trilogy), sedangkan di Hollywood lebih simpel, meskipun akhirnya malah jadi kelihatan terdapat banyak kebetulan yang terlalu dipaksakan, kayak Matt dan Leo yang jatuh cinta pada cewek yang sama.

Leo juga nggak bisa memerankan karakter anggota mafia yang dingin, cool, tenang, penyendiri, dan kalem. Tentunya aku menilai kayak gitu gara-gara sudah nonton yang versi Hongkong duluan. Di situ Tony Leung betul-betul kelihatan dingin sebagai penyendiri. Matt sendiri terlalu “berangasan” untuk jadi polisi, nggak kayak Andy Lau. Ya jadinya, gara-gara keduluan nonton di Infernal Affairs, The Departed jadi kelihatan banyak kurangnya. Yang paling utama, Triad Hongkong jadi terkesan lebih berotak ketimbang Mafia Boston. Mungkin, buat menikmati The Departed seutuhnya, aku harus membebaskan otakku dari pesona Infernal Affairs terlebih dulu.

Tapi tentu saja, di luar segala kekurangannya, Hollywood tetap memiliki pesona tersendiri. Dan nggak berlebihan rasanya kalau aku beranggapan The Departed adalah salah satu film yang paling menarik dalam hidupku…seandainya saja aku belum nonton trilogy-nya Infernal Affairs.